Интервью Томаша на радио Frekvence 1

Перевод с чешского на английский Sunshine Lizzie
Перевод с английского на русский Crazzy13 (перевод на английский с чешского был недословный. Так что будем считать, что это вольный пересказ интервью :)

-Привет! Ты уже тренировался сегодня?
Т: Слава Богу, ещё нет.

-Где хранится твоя медаль?
Т: Дома, в Борованах. Для неё выделил отдельную полку. Вернее, вместе с ней ещё лежат две малые медали с Европы: золотая за короткую и бронзовая за произвольную.

-Иногда спортсмены продают свои медали. За сколько бы ты продал свою?
Т: Я не собираюсь продавать свою. Так что цены просто нет.

-Ну а что думаешь об этом в целом?
Т: Это личное дело каждого спортсмена и его выбор. Для меня моя медаль - это воплощение всех моих трудов и работы. И она гораздо дороже того, что могут дать деньги.

-Сколько получил поздравлений?
Т: Очень-очень много смсок, и даже одно поздравление от правительства страны.

-Какие больше всего удивили или порадовали? Может быть именно от правительства?
Т:Ну ,в общем, поздравление от правительства, наверное, было самым неожиданным. Но потом мне объяснили, что это совершенно нормально, так как правительство нашей страны внимательно следит за выступлениями спортсменов на мировой арене.

-Хорошее правительство!
Т: Да, и это было очень приятно!!

- Что ты думаешь о вашем правительстве?
Т: Не хочу говорить на тему политики, потому что не хочу иметь к этой области отношения. Но, тем не менее, могу сказать, что это поздравление меня просто невероятно обрадовало!!

- Томаш, как думаешь, привлекла ли медаль внимание девушек к тебе?
Т: Ну не знаю, связано ли это с медалью, но количество внимания увеличилось, и мне это нравится.

-Как это выражается? Смс? E-mail?
Т: Ну и то, и другое. Хотя я старюсь оберегать своё личное пространство. Мой номер телефона, как и электронный адрес, вы не найдёте на моём официальном сайте.

-Слышал, у тебя есть постоянная девушка?
Т: Да, это так.

-Очень часто, когда человек становится знаменитым, приходит время кое-что поменять.
Т: Я не собираюсь менять девушку, и, надеюсь, она тоже, потому что быть со мной, конечно, нелегко.

-А кто твоя подруга? Чем занимается?
Т: Моя девушка Мартина изучает экономику в колледже. Она тоже фигуристка, но увлекается и другими видами спорта, такими как лыжи, дайвинг, теннис.

- Ну это не так важно! Она богата?
Т: *смеётся и не отвечает.*

- Но когда богатство и ум совмещаются, такое случается редко!
Т: Моя девушка - исключение!

- Будь осторожен в том, что говоришь!
Т: (смеётся) Тогда не буду заканчивать предложение, но скажу, что Мартина - красивая и умная!

- Хорошо, теперь блиц-опрос!
- шампанское или вино?
Т: шампанское

- хорошая еда и обычный секс?
Т: не знаю, что такое обычный секс.

- paroubek or topolanek? (политики)
Т: без комментариев.

- мадонна или Ivan Mladek?
Т: несомненно Мадонна.

- книга или двд?
Т: сложный вопрос, но двд

- деньги или слава?
Т: ни то, ни другое

- секс-игрушки - да или нет?
Т: (смеётся) а почему нет

- алкоголь или горячий шоколад?
Т: горячий шоколад

- воздержание или проститутка?
Т: воздержание

- Хм, ты сказал, что не выбрал бы ни деньги, ни славу и предлагаешь мне в это поверить?
Т: да, абсолютно. Потому что считаю, что и то и другое развращает.

- Тогда ты очень по-взрослому думаешь в своём возрасте. Значит, деньги и слава не есть твоя цель. Тогда какая у тебя цель?
Т: Наверное, чувство самоудовлетворения и достижения своих целей. Потому что когда это есть, слава и не нужна вовсе. Ну деньги - их иметь неплохо, особенно в современном обществе, где деньги играют первостепенную роль.

- А как насчёт славы? Приятно быть знаменитым?
Т: Это, несомненно, приятно. Но слава имеет тенденцию быстро исчезать.

- Неужели?
Т: По крайней мере в мире спорта это именно так.

- Тогда на какой ступени славы ты сейчас?
Т: Я на пути наверх. Это был мой первый успех, и я стремлюсь достичь вершин и задержаться там.

- Значит, получается, что то, что ты сейчас сказал о непостоянстве славы, ты просто прочел где-то?
Т: Да нет. Я знаком с некоторыми спортсменами, в частности и из мира фигурного катания. Поэтому не понаслышке знаю, как быстро забывают спортсменов. Так что кое-что мне известно, хотя и не из собственного опыта.

- Можно ли в фигурном катании заработать столько денег, как, скажем, в хоккее?
Т: Нет, определённо нет. Потому что всё, что ты зарабатываешь, ты снова вкладываешь в фигурное катание.

- Ты ведь раньше был футболистом, да?
Т: Да, это так.

- Почему же ты тогда предпочёл фигурное катание, футболу, где можно зарабатывать огромные деньги?
Т: Из-за девушек. В нашем спорте очень красивые девушки.

- Некоторые девушки-футболистки тоже очень красивые.
Т: Да, знаю. Например, капитан нашей женской университетской команды по футболу. Но в фигурном катании всё равно лучше. Конечно, в футболе есть свой шарм. Но тем не менее я сделал выбор в пользу фигурного катания и ничуть не жалею об этом. И думаю, никогда не пожалею.

- Сейчас иногда играешь в футбол?
Т: Иногда играл в университете, когда надо было выпустить пар, из-за раздражения по какому-нибудь поводу. Но теперь я не такой раздражительный.

- Ну значит ничего тут в студии не разломаешь?
Т: (смеётся) Нет конечно!

- Можешь назвать фигурное катание безопасным и здоровым видом спорта?
Т: Нет. Точно нет.

- Твой отец - врач. Что твои родители вообще думают по поводу фигурного катания?
Т: да, мой отец врач, а мама- медсестра. И проблема как раз в этом. Им пришлось привыкать долго к такому раскладу. Но они заботятся обо мне, как могут, чтобы я не закончил карьеру в инвалидном кресле.

- Тебе ведь 20, да? Чем планируешь заниматься через 5 лет?
Т: Точно сказать не могу, но абсолютно точно то, что я хочу выступить на Играх в Ванкувере.

- А потом?
Т: Посмотрим.

- А чем хочешь занимать после того, как закончишь кататься?
Т: Хочу работать, как все нормальные люди.

- Неужели? Такое редко случается в данной сфере. Нормально работать - и кем?
Т: Хочу быть психологом, чтобы помогать людям.

- Тогда удачи!! А вот интересно, ты всё ещё весишь 68 кг? И что ты делаешь, когда надо сбросить вес?
Т: Ну сейчас я вешу 71 кг.

- Ты поправился?
Т: *смеётся.*

- Тем не менее, что фигуристы делают, когда нужно поддерживать вес на соревнованиях?
Т: Ну вообще-то это очень сложно. Потому что организационный комитет всегда очень заботится о нас, и у нас всегда полно всякой еды. Но вот дома я тренируюсь в Праге, живу без родителей. Поэтому до еды руки доходят в последнюю очередь, и бывает, что еды просто нет вообще.

- Да? Хочешь мою булочку?
Т: Да нет, спасибо! Я как раз позавтракал перед тем, как ехать сюда. Что скорее исключение. Но иногда действительно приходится следить за весом, потому что каждый килограмм влияет на приземления и общее физическое состояние. В конце концов, тебе со всем этим кататься!

- Ещё вопрос - когда нужно похудеть, поможет ли, если будешь больше заниматься сексом?
Т: (глубоко вздыхает) Я сейчас вздохнул, потому что, если честно, никогда не пробовал, не слышал о такой теории, что когда надо похудеть .. (в разговор встрвает редактор)
- Томаш, попробуй! Обязательно! Очень помогает!

- Ну а теперь к вопросам от наших слушателей.
- примешь предложение об участии в ревю?
Т: Это вопрос на будущее. Хотя сейчас их число уменьшается.
- Правда?
Т: Есть шоу, а вот ревю очень мало.

- Знаком ли ты с Плющенко и что о нем думаешь?
Т: Да, я с ним знаком, и считаю его лучшим фигуристом за последние несколько лет.

- Научился у него чему-нибудь?
Т: Нет пока. Он настолько хорош, что у меня займёт гораздо больше времени научиться чему-нибудь у него, чем ему научиться чему-нибудь новому.

- ты моложе, чем он. Так что есть шанс обыграть его!
Т: ну, в принципе, да. Это, конечно, очень большая цель. Но я буду стараться.

- у тебя есть номер его телефона?
Т: нет пока (смеётся)

- Когда последний раз был в Карвине?
Т: года 2-3 назад. Но пробыл там целый месяц.

- Вот интересная Смс от девушки из Карвины: Томаш, со сколькими девушками ты спал, и какая по счёту была я?
Т: Я могу казаться очень уверенным на публике, но, на самом деле, я очень скромный. Так что если вы дадите мне номер этой девушки, я сам отвечу ей в смс.

- На сколько дорого заниматься фигурным катанием?
Т: Очень дорого. Спонсоров найти трудно. И я до сих пор надеюсь найти хорошего спонсора после моего успеха на Европе. И был бы очень благодарен, если бы таковой нашёлся. Но пока предложений не поступало.